HocusPocusPreparatusBlog(us)

words, words, words.com weblog

Zafon strikes back


Nici ca putea pica mai bine informatia care mi-a ajuns la urechi (de fapt la ochi, ca am citit-o): pe 12 noiembrie a.c., scriitorul spaniol Carlos Ruiz Zafon a publicat in tara natala noul sau roman, intitulat „El Prisioniero del Cielo” („Prizonierul cerului„). Editura POLIROM, cea care a publicat pana acum cartile lui Zafon in limba romana, se pare ca are in plan si publicarea acesteia din urma, in toamna anului 2012 (deci avem de asteptat), iar varianta in limba engleza a fost anuntata pentru 21.06.2012. Pana la toamna viitoare insa, Editura POLIROM cred ca ne va delecta cu volumul „Lumini de septembrie„, ultimul din seria creata de Zafon pentru tineri (young adults).

Noul roman al scriitorului spaniol continua istoria inceputa in romanele sale anterioare „Umbra vantului” (2001) si „Jocul ingerului” (2008), actiunea acestuia fiind plasata in anii ’40-’50 ai secolului XX, unde altundeva decat in Barcelona😀.

Personajul principal din „Umbra vantului„, Daniel Sempere si Fermin Romero de Torres, prietenul sau, vor aparea si in noua poveste, care complica lucrurile, dar le si descalceste, dupa cum considera insusi autorul, care ne spune despre acest text ca este mai optimist si ca ne va aduce multe lamuriri pentru intelegerea unor situatii ambigue sau echivoce din romanele anterioare: „toate cheile romanelor anterioare vor fi reinterpretate„, oferind noi sensuri. Zafon spune chiar ca Fermin va deveni unul din personajele principale, cititorii afland in noul context multe lucruri despre secretul pe care il poarta in sine personajul si despre trecutul sau, misterios pentru noi in „Umbra vantului„.

Un alt „personaj”-cheie va ramane in continuare Barcelona, pe care autorul a transformat-o intr-un spatiu fictional original, simbolic, in care atmosfera joaca un rol decisiv pentru dezvoltarea actiunii si a personajelor. „Am luat orasul si, apeland la esenta sa, am creat o Barcelona ca pe un personaj de sine statator, care poate fi recunoscuta, dar nu este cea de astazi„, afirma autorul intr-un interviu recent.

Actiunea din „Prizonierul cerului” incepe la un an dupa ce s-a terminat cea din „Umbra vantului„, mai exact in 1957. Tocmai cand viata incepea sa para ca a intrat pe un fagas linistit, in libraria Sempere & fiii apare un personaj misterios, nelinistitor, care ameninta sa dea in vileag un secret teribil ce a stat ascuns timp de 20 de ani in memoria orasului. Pentru a cunoaste adevarul, Daniel intelege ca destinul sau inexorabil este de a se confrunta cu cea mai mare, mai cumplita dintre umbre: cea care creste in sine insusi.

Printre noile personaje care apar in carte, se detaseaza Mauricio Valls, care personifica „ceea ce este mai rau din franchism” (franchism = regim politic dictatorial, de extrema dreapta, din Spania, care l-a avut in frunte pe generalul Franco, instalat la putere in 1939, dupa un razboi civil sangeros, care a durat intre anii 1936-1939; acesta a condus tara pana la moartea sa, in 1975). Zafon considera ca acesta este „adevaratul personaj negativ al seriei„, iar lectorului ii va fi prezentat in devenirea sa, de la aparitie pana la transformarea intr-un monstru.

Cu toate acestea, Zafon considera ca noul roman este „mai luminos” si repune pe linia de plutire istoriile anterioare, le reinterpreteaza. Cum era de asteptat, din arhitectura narativa a noului text nu putea lipsi tocmai spatiul care defineste aceasta saga: „Cimitirul Cartilor Uitate„, topos imaginar plasat in inima misterioasa a Barcelonei, in Cartierul Gotic.

Se spune ca vestile rele nu vin niciodata singure. Ei, de data asta, vestea buna nu a venit singura, ci insotita de o alta, tot buna: saga lui Zafon, „Cimitirul Cartilor Uitate” va fi o tetralogie, adica va avea 4 volume. Pe ultimul, autorul spera sa-l termine cam in 2-3 ani, iar acesta sa aduca cu sine rezolvarea misterelor: „Vor aparea noi informatii despre Daniel, despre Fermin si despre acest personaj misterios care este Mauricio Valls, ne vom intoarce in Cimitirul Cartilor Uitate si vom reintalni personaje si lucruri pe care nu credeam ca le vom mai revedea vreodata, inainte de a fi complet rezolvat puzzle-ul„.


Cum cartile lui Zafon sunt texte pline de referinte culturale inteligent inserate, nici noului volum nu-i lipsesc elementele intertextuale. Cea mai evidenta referinta literara, spune Zafon, este cea la romanul „Contele de Monte Cristo„, de Alexandre Dumas-tatal. Altele, clare si vizibile, sunt cele la „Mizerabilii” lui Victor Hugo si cele la scrierile lui Charles Dickens. De altfel, romancierul ii invita si-i provoaca pe lectori sa descopere aceste referinte, dar si pe cele cinematografice si artistice. Avand in vedere lectura romanelor lui anterioare, cred ca va fi un joc cu adevarat interesant si inteligent, pe care eu il astept deja cu multa nerabdare😀.

Mai jos gasiti interviul luat lui Carlos Ruiz Zafon in legatura cu noul sau roman. Acesta este in spaniola, dar nu este extrem de greu de inteles. Eu am incercat sa mai traduc cate ceva din el, cam cat ma pricep, ca spaniola nu am invatat niciodata la scoala😀.

Noiembrie 23, 2011 - Posted by | Carti, Noutati, Recenzii | , , , , , , , , , , , , , , ,

7 comentarii »

  1. Imi place articolul tau chiar daca eu n-am citit inca nimic de Zafon. De aceea am o intrebare: cu ce carte ar trebuie sa incep? Ma intriga autorul acesta si vad ca Polirom are mai mukte titluri disponibile. Totusi, inteleg ca unele au legatura intre ele si de aici intrebarea mea. Multumesc mult.

    Comentariu de roberts | Martie 22, 2012 | Răspunde

    • Daca esti adolescent, te sfatuiesc sa incepi cu Trilogia Cetii („Printul din negura”, „Palatul de la miezul noptii”, „Luminile din septembrie”), apoi sa continui cu „Umbra vantului”. Actiunea din „Jocul ingerului” o preceda pe cea din „Umbra vantului”, dar mie mi-a placut mai mult acesta din urma. Eu le-am citit tot in ordinea asta si pot sa-ti spun ca nu m-a incurcat cu nimic.😀 In curand, cred ca pe la vara, Editura Polirom o sa scoata si ultimul volum al Trilogiei Cimitirului Cartilor Pierdute, intitulat „Prizonierul cerului”.😀 Iti doresc lectura placuta si crede-ma ca orice ai citi de la Zafon o sa-ti placa!

      Comentariu de sandybook | Martie 23, 2012 | Răspunde

      • nu sunt adolescent, am trecut de 35 de ani!!!! deci, astept acum ordinea:d multumesc, chiar ma intereseaza, am vazut ca multa lume citeste Zafon, multi il plac iar Polirom editeaza carti de-ale lui.

        Comentariu de roberts | Martie 23, 2012

      • dupa cronologia actiunii, ordinea in trilogia cimitirului cartilor pierdute este „jocul ingerului”, „umbra vantului” si viitorul „prizonierul cerului”. in ceea ce priveste trilogia cetii, care a fost proiectata pentru tinerii cititori, ordinea este cea pe care am amintit-o anterior: „printul din negura”, „palatul de la miaza noapte” si „luminile din septembrie”. in cazul acestei ultime trilogii nu exista legatura de actiune intre volume. ceea ce au ele in comun cred ca este atmosfera😀. spor la citit!😀 nu te supara ca m-am adresat initial ca unui adolescent. e defect profesional. scuze!😀

        Comentariu de sandybook | Martie 23, 2012

      • multumesc pentru precizari! chiar il am pe Zafon in lista must read si doream indrumare. dau un semn de viata dupa prima lectura:)

        Comentariu de roberts | Martie 23, 2012

  2. Multumesc frumos pentru interviul cu autorul🙂 abia astept aparitia cartii!🙂

    Comentariu de rusbianca | Mai 13, 2012 | Răspunde

    • Cu mare placere. Ma bucura sa intalnesc si alti iubitori ai cartilor lui Zafon. In legatura cu aparitia la noi a ultimei carti, auzisem ca o sa fie publicata prin septembrie, dar eu, sincer, sper sa apara mai devreme. Coperta va fi aceeasi ca in strainatate. Pe situl POLIROM, cartea este listata in rubrica „Noutati – Carti in pregatire”. Acolo urmaresc indeaproape cat de repede va aparea. Si eu abia o astept😀.

      Comentariu de sandybook | Mai 13, 2012 | Răspunde


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: