HocusPocusPreparatusBlog(us)

words, words, words.com weblog

Sherlock goes subtly subtextual

Ziua a XLI-a

Postarea de azi se refera la subtilitatile de limbaj pe care le implica numele lui Sherlock Holmes, respectiv John Watson, la care unii dintre noi ori n-au fost atenti, pentru ca nu le-am observat,😀 ori pur si simplu nu ne-am gandit ca Arthur Conan Doyle a intentionat asa ceva.😀 Mai jos sunt doua imagini explicative.😀

EnjoY, and watch Sherlock! So, one may become a good language detective.😀

tumblr_miqt7z4yBd1s4pti2o1_500

tumblr_miqt7z4yBd1s4pti2o2_500

P.S.: Fara intentia de a jigni pe cineva, pentru necunoscatorii de limba engleza voi incerca o traducere a ceea ce scrie pe fiecare imagine:

HOLMES = (originea cuvantului – engleza) insula; se refera la o persoana care a locuit pe o insula; partial inconjurat de apa;😉 [chiar si Google Translate ne spune ca „holme” = teren jos, supus inundației]😀

WATSON = (originea cuvantului – engleza, scotiana) conducator al armatei.🙂

Martie 1, 2013 - Posted by | Mad world, Movies, Noutati | , , , , , , , , ,

2 comentarii »

  1. La numele personajelor chiar nu-mi trecuse prin minte sa ma uit😄 Foarte interesant! Sunt curioasa ce alte detalii a mai ascuns ACD in romanele sale.

    Comentariu de Niahara | Martie 2, 2013 | Răspunde

    • Nici eu nu ma gandisem. Parea atat de simplu sa alegi nume semnificative pentru personaje, incat nu m-am asteptat ca ACD sa aleaga si calea simpla.😀

      Cred ca, atunci cand vine vorba de Sherlock, ar trebui ne asteptam la tot felul de surprize.😀 Expect the unexpected.😀

      Comentariu de sandybook | Martie 2, 2013 | Răspunde


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: