HocusPocusPreparatusBlog(us)

words, words, words.com weblog

I’ll be Mother – A Glimpse at Sherlock’s Childhood Environment

A XC-a zi

tumblr_m1h8aw3zn61qzqvnso1_1280In E1S2, A Scandal in Belgravia, pe cand fratii Holmes se afla la Palatul Buckingham… cu treburi😀 (stiti voi care! :)), ei servesc (ce altceva?) ceaiul impreuna cu un oficial al Palatului si cu John Watson.

Aceasta fiind ocazia, Mycroft face pe gazda si le serveste ceaiul celorlalti. In acel moment, utilizeaza expresia colocviala „I’ll be mother„, care s-ar traduce aproximativ si pe baza culturala, nu mot-a-mot, prin „Eu voi servi ceaiul / voi fi gazda„, deoarece intr-o familie, mama / femeia este, in mod normal, cea care serveste ceaiul musafirilor.

Avand in vedere totusi traducerea mot-a-mot a sintagmei, adica „Eu voi fi mama / voi juca rolul mamei!„, replica lui Mycroft ii permite lui Sherlock o ironie absolut spumoasa si acida (si una dintre preferatele mele din tot serialul), pe care o serveste celor prezenti cu mina cea mai serioasa posibil: „And there is a whole childhood in a nutshell” ( = „Si prin asta ai rezumat o intreaga copilarie!„).

Comentand replica, as putea concluziona ca Sherlock l-a simtit probabil pe Mycroft ca pe un al treilea parinte, care l-a tratat in copilarie asa cum numai parintii stiu sa o faca: punand pe umerii lui toate asteptarile din lume si incercand sa-l indrume pe un drum prestabilit, bineinteles, „pentru binele sau”.😀

EnjoY, and watch Sherlock! It may be a good chance to learn some idioms!😀

tumblr_m1371ke9ym1rrc3vio1_1280

Aprilie 19, 2013 - Posted by | Mad world, Movies, Noutati | , , , , , , , , ,

Niciun comentariu până acum.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: