Outlander

Seria tv Outlander, care se va lansa in vara lui 2014 si pe care o astept cu mare interes, are la baza cartea scrisa de autoarea americana Diana Gabaldon. De fapt, asa se intituleaza intreaga serie de 8 volume, ultimul urmand sa fie publicat la inceputul acestei veri, pe 10 iunie.

Cartile Dianei Gabaldon au devenit in timp un adevarat fenomen international, adunand mii de fani din intreaga lume si dedicandu-li-se numeroase situri pe internet. Subiectul poate fi incadrat in mai multe genuri, de la SF – calatorie in timp, la aventura, la istorie si romance. Gabaldon a vandut pana acum 25 de milioane de exemplare din aceasta serie, care cuprinde urmatoarele titluri:

1. Outlander (1991)

2. Dragonfly in Amber (1992)

3. Voyager (1993)

4. Drums of Autumn (1996)

5. The Fiery Cross (2001)

6. A Breath of Snow and Ashes (2005)

7. An Echo in the Bone (2009)

8. Written in My Own Heart’s Blood (2014)

dar au fost publicate si cateva proze scurte a caror actiune se petrece in universul Outlander: A Leaf on the Wind of All Hallows (2012), Virgins (2013).

Chiar si in limba romana a fost tradus volumul 7, la Editura Litera, sub titlul Ecouri din trecut, dar cred ca au gresit foarte tare traducand acest volum, si nu pe primul. E aiurea sa incepi cu volumul 7 al unei serii intre volumele careia exista o stransa legatura, dar, ma rog, asta e doar parerea mea. Treaba e ca aceste carti sunt si foarte „consistente”, fiecare avand cel putin 800 de pagini in engleza, ceea ce in limba romana cam trece de 1.000, iar munca traducatorului e destul de serioasa la asemenea volum de text si e mare pacat daca cititorul e trantit in poveste asa, netam-nesam. Seria poate sa piarda foarte multi fani din aceasta cauza. 🙂

Personal, am citit primul volum in engleza si acum il citesc pe al doilea si am o parere foarte buna despre serie. Este bine scrisa, curat, daca ma pot exprima asa, are cam tot ce m-ar interesa la o carte (aventura, politica, istorie, caractere puternice, fantezie, mitologie, cavalerism si, peste toate, o poveste de dragoste si multe rasturnari de situatie) si totodata respecta cu adevarat perioadele de timp pe care le ilustreaza: sec. XVIII si sec. XX, perioada postbelica. Ma enerveaza cumplit cand gasesc in cate o carte inadvertente de gen, chiar si la nivelul limbajului personajelor. Mi se pare o lipsa de respect pentru inteligenta si asteptarile cititorilor faptul ca scriitorul nu se oboseste sa faca o minima cercetare atunci cand scrie o carte cu subiect istoric. 😀 E ca atunci cand gasesc in tezele de la bac chestii de genul: „Ion s-a dus la bar si s-a batut cu George Bulbuc”. Hellooo! Aceea era carciuma, nu bar!!! 😀

Serialul Outlander a inceput sa fie filmat in decembrie 2013, iar primul sezon se pare ca va avea 16 episoade. Actorii care joaca rolurile principale sunt: Caitriona Balfe in rolul protagonistei, Claire (Beauchamp) Randall Fraser, Sam Heughan va fi James (Jamie) Fraser, iar Tobias Menzies are un dublu rol, el intruchipandu-i pe Frank Randall si pe Jonathan (Black Jack) Randall.

La baza intrigii serialului sta povestea lui Claire (Beauchamp) Randall, o tanara care a activat ca asistenta in timpul celui de-Al Doilea Razboi Mondial. Ea este casatorita cu Frank Randall, istoric, posibil spion in timpul aceluiasi razboi. Actiunea incepe in 1945, cand cei doi incearca, printr-o a doua luna de miere in Scotia, la Inverness, sa-si reia mariajul dupa despartirea impusa de marea conflagratie mondiala. Frank e un sot bun, cam pedant, dar care o iubeste pe Claire, iar ea il iubeste la randul ei. Aflati in Scotia, Frank incearca sa afle cat mai multe despre inaintasii sai, iar Reverendul Wakefield, pasionat de Perioada Jacobita, il ajuta in cercetarile sale in privinta arborelui genealogic. De la acesta afla despre stramosul sau Jonathan Wolverton Randall, care era supranumit Black Jack Randall, capitan de dragoni cazut in lupta de la Culloden (1746). Pana aici nu pare mare branza, insa Claire dispare in trecut, in Scotia anului 1743, pe cand cauta o planta in cercul de pietre antice de pe Dealul Zanelor, numit Craigh na Dun. Un soi de Stonehenge. In aceasta noua lume, pentru a scapa de sadicul Black Jack Randall, va fi nevoita sa se casatoreasca si cu James Fraser, un tanar scotian rebel, inteligent, cu un destin incurcat, potrivnic, pe capul caruia se pusese o recompensa. Cu toate ca il iubea pe Frank Randall, Claire ajunge sa se indragosteasca definitiv de cel de-al doilea sot al ei, care o alinta Sassenach (= strain; apelativ folosit de obicei in mod peiorativ de catre scotieni pentru a-i denumi pe englezi).

Povestea aventurilor lui Claire Randall este epica si ar fi pacat sa v-o relatez eu aici. 😀 Deja am dat destule spoilere, dar scopul meu este acela de a va convinge sa cititi cartile Dianei Gabaldon si de a urmari apoi serialul care se va lansa la vara. 😀

Mai jos va las trailerul seriei tv. EnjoY! >:D<

P.S.: Baietii astia de la Starz chiar stiu cum sa-si promoveze munca! Dupa ce au lansat trailerul serialului si situl oficial (http://www.starz.com/originals/outlander/), au inceput o serie de teasers prin care ne invata limba Outlander (adica limba galica / celta, limba vorbita de vechii scotieni din Highlands). Buna gaselnita, as zice. 😀